REPÚBLICA DO MARAGUAY À 15 ANOS ATRÁS
Presidente.
Em que posso ajudar?
Vim convidar-te a vires trabalhar para mim.
A desenhar armas.
E se eu recusar?
Então terei de te dar um tiro.
No cérebro não.
ACTUALIDADE - CENTRO DE TREINO DA CONTROL, LANGLEY, VIRGINIA
Vira-te, sim.
Vai lá para cima, põe-te atrás daquela parede. É um bom esconderijo.
- Abaixa-te, abaixa-te. - Mexe-te para a direita.
Bom tiro, 91.
Gostas como fico a segurar a arma, boneca?
Não me chames isso, estava a ser sarcástica. Não acertaste em nada.
E então? Ao menos fico bem.
Quando existirem tipos maus de verdade, levas um tiro na cabeça...
mas ao menos os teus braços continuam a parecer fantásticos.
Olha, os rapazes precisam de respirar.
Tu e os rapazes vão pela esquerda e eu vou por detrás.
Tenho mais uma coisinha na manga.
Não que isto não seja suficiente.
Vá lá, não temos tempo para isto. O que é?
Observa.
Tecnologia Óptica de Camuflagem
Uma coisinha que o Bruce e o Lloyd andaram a fazer para mim.
Então tu vais para a esquerda e eu vou esgueirar-me por detrás deles.
Boa sorte, boneca.
Guerreiros, saiam e joguem.
Ei, o que é que rima com CIA?
Perdedor.
Suspender fogo, suspender fogo.
É um boneco, idiotas.
Com as minhas roupas.
Porque é que vos chamam de CIA já agora? Deviam chamar-vos de ICM.
Idiotas Como a Merda.
E feios também. Desaparece-me da frente.
Ei, por que foi isso?
- Toma esta. - Toma esta, toma esta.
- Os meus tomates. - Os meus...
Esperem um minuto, parem.
Que bonito. Altura para uma dança de vitória invisível.
Acho que a CONTROL deu-vos uma abada.
Derrotámo-los, derrotámo-los, isso mesmo.
É para vocês, é para vocês. Vocês perdem, nós ganhamos, nós ganhamos.
Vocês perdem e roda e roda e roda. Vamos.
O que estás a fazer?
Pensei que estava invisível.
Mesmo que estivesses, o que estás a fazer?
Ei, vá lá, colegas. É só brincadeira.
Vocês são como família.
Desculpem. Ei, ei, desculpem.
Carga da bateria.
É um factor limitador de tantas tecnologias.
- O meu olho. - Tão frustrante.
Podes tirar o som a isso?
- Mãe de Deus. - Sim.
Obrigado.
Eles estão perto de aperfeiçoar a TOC. É melhor mexermo-nos.
Bom trabalho.
QUARTEL GENERAL DA CIA, LANGLEY, VIRGINIA Estamos lá.
Americanos a espiar Americanos.
De qualquer maneira parece tão...
Patriótico?
Exactamente.
Ei, ouviste que o Max não chegou a agente?
- Desculpa por isso. - Sem problema.
Ele fez o teste e tudo, mas o chefe não o promoveu.
Ele é um grande analista. Eu digo: fica contente naquilo que és bom.
Olha para nós. Nós somos bons em coisas tecnológicas, por isso é o que fazemos.
- Melhores armas que o dinheiro compra. - Bruce.
Dedicação total.
- Meu, tenho fome, almoço mais cedo? - Definitivamente.
Vou reparar isto.
SUPER AGENTES: BRUCE E LLOYD
FORA DE CONTROLO
TELEFONE
Porque é que aquela porta está sempre avariada?
Porque é que o nosso elevador principal é uma cabine telefónica?
Bem observado.
- Olá, sub-chefe. - Onde vão os dois, almoço mais cedo?
- Sim. Porquê? - Não. Porquê?
Meu Deus, estamos no negócio da espionagem. Mintam melhor.
Eu estive no Pentágono a ouvir perguntas
acerca de quando é que eles vão ver a vossa Tecnologia Óptica de Camuflagem.
Bem, eles nunca o vão ver.
É invisível.
Senhor, nós testámos a TOC esta manhã...
e ainda estamos com um pequeno problema com a duração da bateria.
Mas tenho a certeza que iremos cumprir o prazo de entrega.
Que foi antecipado para o fim desta semana.
- Quando é que isso aconteceu? - Agora mesmo, não me ouviste?
O meu irmão arrogante da CIA adoraria ver-me falhar e isso não vai acontecer.
Não quando sou o próximo a ser cabecilha, caso o nosso amado chefe se reforme.
- Quero dizer, quantos tem ele, 200? - Bem, ele usa muito creme hidratante.
Acabámos a conversa. Deixem passar.
Acho que vou dar um telefonema de pré-vitória ao meu irmão.
A ver se consigo que aquela pequena veia do olho que apareça outra vez.
Nem uma palavra.
Estou?
Estou? Quem está aí?
Sou eu, já volto a ligar.
A TOC é o nosso projecto mais importante.
Não podemos deixar que seja outra experiência falhada.
Não é falhada.
Simplesmente não funciona.
Não pior que a tua... super arma de atordoar. Faz as pessoas rir.
Talvez eu quisesse que fosse assim.
Pistola de Cócegas? Pistola Risadas?
Sim, a tua merda de "atirar ervilhas" é melhor?
É suposto ser uma arma de controlo de multidões.
Sabes, raios de alta energia fazem-te ficar inconsciente.
Infelizmente, a única coisa que faz é isto.
Olha, parece o sub-chefe. Mas com mais cabelo.
O quê?
Estão a olhar para o meu cabelo?
Eu sei, eu sei, a minha namorada pôs estes enfeites.
É isso, vou lavá-los. Parecem ridículos.
- Ele vai perder o resto do cabelo? - Sim.
Em três, dois, um.
Ó, Meu Deus.
LABORATÓRIO DE DESENVOLVIMENTO DE ARMAS DA CONTROL, SEGUNDA-FEIRA, 12:30 HORAS
- Nina, como vai o laboratório forense? - Está mesmo mau.
Perdi quase todas as minhas larvas besouro comedoras de carne.
- Que chatice. - Pois.
Nina.
É esse o nome dela?
Não sabia.
Sim, pois.
Estás apanhado por ela.
- Ela tem um cheiro engraçado. - E então? Ela é boa.
Ela é bonita, mas trabalha com carnes mortas. O cheiro não desaparece.
Não, ele disse mesmo isso?
Não, isso é tão errado.
Sabes que mais? Se me perguntares, acho que...
Volto a ligar-te através de uma linha terrestre.
Está bem. Vá lá, Sr. Esquisito, temos trabalho para fazer.
Está bem.
A matriz de energia do TOC só dura cerca de seis minutos.
Que nojento. Eles põem queijo numa bolacha salgada?
Podes pôr queijo em qualquer coisa.
Santo Deus.
Meu, disseste isso mesmo...
Santo Deus.
- Electricidade estática é a resposta. - É sim senhor.
Não, o problema da duração da bateria para a TOC.
O tecido é muito estático, o que pensámos que era um problema, mas se?
E se adicionarmos outra fibra para criar pólos positivos e negativos.
Permitindo que o movimento do tecido gere electricidade.
Então poderia recarregar as próprias baterias. Isso é de génio.
Não.
De génio seria segui-la para ver se a estática aumenta ou diminui.
Eu concordo.
Aqui vamos nós.
Repara.
Acabámos de aumentar a carga para durar cerca de 24 horas, muito obrigado.
Isso é excelente.
- De volta à coluna vencedora, meu amigo. - Sabes, sinto-me orgulhoso.
Já estamos a erguer-nos das cinzas.
Esta tecnologia vai fazer bem ao mundo.
E sabes o que isso quer dizer.
Sim, podes baixar as tuas mãos patetas e fazer algo de útil.
Vamos encomendar o barril de cerveja.
SEGUNDA FESTA ANUAL DE INTER-AGÊNCIAS DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA
Se vão conduzir não bebam.
Esta é a altura da nossa glória.
Eu sei. Gostava que o Max estivesse aqui.
Pistola de Cócegas.
Fico contente de ver alguém a dar uso aquilo.
Isto é a coisa mais espantosa. Como funciona?
Torna qualquer par de sapatos em pés de lagarto.
Inacreditável, vocês são génios.
Ei, ei, passa-me uma margarita. Vou tentar bebê-la enquanto...
Bem, aquilo explica.
Ele não deu nó duplo.
Quem está a falar com o Neil?
Ela parece simpática.
- Como sabes que é simpática, a ver daqui? - Ela está a falar com o Neil.
Ele nem sequer tem sobrancelhas.
Olá, Lloyd. O que queres fazer comigo?
Ganhei outra vez.
Raios, tornei-me tão mau neste jogo.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfield, da CIA.
Sim, Bob, já nos conhecemos.
Muitas vezes.
Olá, amigos, festa gira.
Existem rumores na CIA de que aperfeiçoaram a duração da bateria...
da Tecnologia Óptica de Camuflagem.
- Como souberam acerca disso? - Nós somos a CIA.
- Vão deixar-nos espreitar, uma olhadela? - Não vamos mostrar-vos.
Vão fazer uma réplica e depois ficam com os louros.
Além disso, partilhar tem de ser por ambas as partes. De outra forma é roubar.
Como o que fizeram com o meu comando da Wii.
- Pensava que o tinha devolvido. - Não, não devolveste.
Olá, Nina. Como vai isso? A passar um bom bocado?
- Sim, está bom. - Bruce, é a Nina.
- Observa, Nina. - Ei, olá.
Como estão as coisas no laboratório forense?
Muito mortas, na verdade.
É fantástico.
Nunca ninguém na minha família entende a piada.
Eu percebi completamente.
Eu também.
Está bem, bem, adeus.
Foi estranho.
Ela não tinha um cheiro estranho.
Sim, também notei isso.
- Talvez devas falar-lhe um pouco mais. - Não. Não é a melhor altura.
Não, acho que o devias fazer agora mesmo.
- Faz isso, faz, faz. - Tem de ser com calma, deixa andar.
Baixa probabilidade de sucesso, faz-me parecer desesperado.
Olha, já estás desesperado. vai ter com ela.
- Ei. - Ei.
Posso oferecer-te mais cerveja?
Sim, claro. Obrigado.
Desculpa, parece que a cerveja acabou.
Bem, tenho algum álcool no laboratório.
Sim, mas é álcool isopropílico.
É apenas desinfectante. Se o beberes, mata-te.
Na verdade, estava a falar da garrafa de Tequila na minha secretária.
Trabalho com cadáveres. Às vezes preciso de relaxar.
Vamos relaxar.
Está bem.
Olá, sou a Isabella.
Olá, Is...
Está bem.
Raios.
WASHINGTON, DC TERÇA-FEIRA, 11:15 HORAS
Grande festa ontem à noite.
Muito melhor do que a do ano passado.
Bem, sim.
Ninguém vomitou na centrifugadora.
Sim, foram muitas toalhas de papel.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Vamos lá, ajuda-me com a porta.
Meu.
Vamos morrer.
Espera um minuto.
Por que é que a minha vida não está a passar diante dos olhos?
A tua mãe tem razão.
Meu Deus, não tenho vida.
Estou a passar muito tempo em frente ao computador.
Ouve-me.
Não podemos entrar em pânico.
Vamos ultrapassar isto.
Está bem. Podes largar-me a cara?
Vais ouvir-me?
Sim, mas quero mesmo que me largues a cara.
Corta a energia desses circuitos.
Bom dia, Judy.
Bastante terrível, não é?
Bem, o Bruce já chegou?
Não sei.
- Sabes quem é o Bruce? - Sim.
- Mas não sabes se ele passou? - Não.
Está bem.
Sabes... estamos todos a sofrer.
E só quero dizer, se houver alguma coisa que possa fazer por ti...
Como por exemplo?
Não sei.
Foi por isso que não terminei a frase.
Sabes, por vezes uma tragédia pode aproximar mais as pessoas.
Ou às vezes as pessoas preferem ultrapassar sozinhas.
Como tu, provavelmente.
Está bem.
Isso não foi culpa minha.
QUARTEL GENERAL DA CONTROL, WASHINGTON, DC QUARTA-FEIRA, 10:30 HORAS
Raios me partam. Houve aqui uma festa não autorizada?
Não, não, não, foi da explosão.
As ondas de choque chegaram cá abaixo e derrubaram muitas coisas soltas.
Estamos a trabalhar num solvente à base de cerveja.
É muito técnico.
- Onde está a minha manta invisível? - De certeza que não está na secretária?
- É invisível. - Achas que tens piada?
- Achas que não sei o que é o quê? - O quê?
O chefe sobreviveu e retomou comando. Ninguém está mais contente que eu.
Ele é um filho da mãe resistente, mas ainda estou encarregue de ti, Bruce.
- Eu sou o Lloyd. - Eu pareço-te estúpido?
Prometi ao chefe que a tecnologia da invisibilidade estava quase pronta.
Então, onde raios está ela?
Aqui mesmo neste armário, senhor.
Sabe que mais? Acabei de me lembrar que ainda temos trabalho a fazer nela.
Tem uma bainha rasgada.
Mas asseguro-lhe, que facilmente a tem até ao final do dia.
Está bem, calma. O stress é a causa número de herpes.
Dores de cabeça. O que me lembra.
Temos dois agentes secretos, Max e 99, que morrem se deixarem de ser secretos.
Consegues imaginar o jeito que fazia, se eles fossem invisíveis nesta altura?
Percebi, vida e morte, muito claro.
Ainda bem. Se tenho de vir cá abaixo mais uma vez...
vai ser com um chicote e com uma máscara de hóquei. Compreendes?
Entendido, senhor.
Não está aqui.
Não está sequer aqui.
Está desaparecida, foi-se.
A TOC está desaparecida em acção.
- Não pode ser - Estamos mortos.
- Não estamos. - Estamos.
Tu, agora mesmo, estás a olhar para um homem morto.
Está calor aqui?
Está? Vou desmaiar agora.
Ó Meu Deus.
Boa, estás de volta.
Ouve, talvez a TOC esteja aqui, mas esteja ligada e por isso não a vemos.
- E por que não estaria no armário? - Talvez, na festa alguém a tenha tirado.
Para impressionar outra pessoa.
O que conseguiu, pelos vistos.
- Meu Deus. - Olha, vai correr tudo bem.
As baterias vão acabar e volta a estar visível daqui a 4 horas.
QUATRO HORAS MAIS TARDE
- Estamos mortos. - Eu disse-te.
A TOC...
A TOC é a mais importante tecnologia de camuflagem alguma vez criada.
Eu sei. Bruce, vamos.
Ouve, a quantidade de danos que causaria à segurança nacional...
se caísse nas mãos erradas seriam incalculáveis.
- E se a KAOS a obteve... - Está bem, estou a ferver.
- Tens calor? - Não tornes a desmaiar.
Podemos resolver isto.
Quem teria motivo e quem teria a oportunidade?
Está bem, vamos analisar a lista.
Quem mais sabia acerca da TOC e iria ser beneficiado?
- O Bob e o Howard. - Maldita CIA, meu.
Entreguem.
- Entregar o quê? - Sabem o quê, não me provoquem.
Bem, calma, rapagão. Seria uma pena sermos forçados a dar cabo de vocês em público.
Não, o que seria uma pena era se alguém deitasse "nanorobots" no vosso café...
que ficassem alojados no vosso cólon que vos desse 30 anos de diarreia.
Está bem, pronto. Toma o teu estúpido comando Wii.
- Não é disso que ele está a falar. - Mas também fico com isso.
É da Tecnologia Óptica de Camuflagem. Sabemos que a roubaram durante a festa.
- Queres ir? - Tens alguma coisa? Venha lá.
Vamos "dançar".
Consigo "dançar" a noite toda.
Ei, pessoal, olhem, nós nunca iríamos roubar de vocês.
O que estamos a fazer?
Estamos todos na mesma equipa, agora.
E que equipa é essa?
América.
Talvez tenhas ouvido falar.
Bem, se ouvirem alguma coisa...
Claro.
Ei, dê-me um Chicago com cebola extra, mostrada extra e ervas aromáticas extra.
Sem pedaços vermelhos. Não sei o que são, não gosto.
Como podes comer? Sinto que vou vomitar.
- Aí tens. - Tens de comer à mesma, meu.
Agora sinto-me culpado por ter acusado o Bob e o Howard.
Bem, eles podem ser palhaços, mas lá no fundo, são tipos decentes.
Aqueles tipos são idiotas.
Tudo o que temos de fazer é recuperar a TOC antes deles e ficamos com os louros.
Não tens ética nenhuma, pois não, Bob?
Somos os tipos bons, CIA.
Quando fazemos algo, isso fá-lo ético.
- Olá, Nina. - Olá, o Bruce está por aí?
Não, ele foi lá cima aos Recursos Humanos.
... pelo menos uma hora desde então. Consegues imaginar?
Eu acho que o chefe não dorme.
Senhor, acho que começou a falar antes de pressionar o botão.
Pode repetir?
O quê? Não consigo ouvir.
Mas é melhor que tenham uma resposta para mim, por isso venham cá cima.
Sou um homem bonito.
Sou, sou um homem bonito.
- Senhor, tem de... - Sem dúvida nenhuma.
Tem de... carregar no botão outra vez para desligar.
Raios.
Pequeno...
Tenho de desligar, o senador está aqui.
- Olá. - Onde está o Lloyd?
Eu sou o Lloyd, senhor.
Já trabalho aqui à oito anos.
O chefe pediu ao Bruce para fazer uma busca com o satélite. Posso interrompe...
Por que é que ainda estás a falar aí, quando eu estou aqui?
Desculpe, senhor.
Observa e diz-me se notas algo fora do normal.
Este homem é o Klaus Kraus, presidente de Maraguay.
Uma pequena, enfurecida nação entre o Paraguai e o Uruguai.
Não perguntes porquê.
Agora observa isto.
Foi filmado fora da embaixada do Maraguay.
O homem que vês aqui, trabalha para o Kraus.
Também foi a minha reacção. Isto é, como pode um homem simplesmente desaparecer?
É quase como se ele tivesse um tipo de capa de invisibilidade.
Nós somos os únicos que têm essa tecnologia.
A sério? Se te pedisse para me fazeres uma neste instante, o que dirias?
Bem...
"Bem...", era o que pensava que dissesses.
Não podemos ter um ditador hostil a andar por Washington DC, invisível.
Ele pode vendê-la ao KAOS.
Ou à França.
Isso seria mau, senhor.
Infelizmente, todos os nossos agentes estão comprometidos, excepto o 99 e o 86.
E eles estão na Rússia a tentar prevenir a aniquilação do mundo.
Tenho de depender de ti e no outro parvo para resolver isto.
Nós? Mas o Bruce e eu somos só tipos de laboratório.
Não somos qualificados.
Estou terrivelmente consciente disto, mas não irei manchar a minha reputação...
quando estou tão perto de ser o grande chefe.
O presidente do Maraguay vai sair do país na sexta-feira.
Têm até quinta-feira, ou seja, um dia antes.
Saiam, regressem e tragam-me alguma coisa que eu não consiga ver.
Vou tentar.
É melhor que sim. Existe uma velha expressão da marinha:
"Se eu me afundar, vocês afundam-se comigo."
- Não percebi, senhor. - Bem e que tal isto:
Arruíno-vos a vida.
Sai!
Adoro quando eles correm.
Então, estás a dizer que o sub-chefe...
está disposto a prejudicar a segurança nacional só para se proteger a ele mesmo?
Sim, sei que não se ouve isso no governo, mas...
O que se há-de fazer?
- Boa raquetada. - Empate.
Então nós podemos simplesmente entrar na embaixada do Maraguay e dizer:
"Desculpem, creio que têm algo que é nosso."
O problema é que não temos habilidades.
Tipo, entrar em edifícios, roubar coisas, disparar contra pessoas.
Boa raquetada.
Fim do jogo, vencedor, Bruce.
Espera um minuto.
Não temos de entrar na embaixada.
Tens razão.
Podemos enviar o Neil.
Não, ainda melhor.
Contempla.
- Onde está a minha tartaruga? - Ele está bem.
Está no lavatório da casa de banho.
O que pensas do Hyme?
Bem, ele está completamente funcional?
Algumas das ligações foram danificadas quando ele foi roubado à KAOS.
Até agora, ele só faz isto.
Ele fala?
Se relaxares, a tua morte será muito mais rápida.
Está bem, está quase.
Antes de enviarmos o Hyme para a embaixada temos de testar as capacidades motoras.
Vamos lá.
Está bem, isto é muito simples.
Vamos pedir-te para executares diversos movimentos simples.
O computador vai capturar os movimentos e carregá-los para o robot.
- Eu não quero fazer isto. - Não temos tempo para discussões.
Pega no lápis com a tua mão esquerda.
Pousa o lápis. Pousa-o, Neil.
Pousa o lápis, Neil.
Pousa-o, pousa-o.
Bem, talvez ele não esteja 100% preparado...
mas não temos outra hipótese.
Está bem, está ligado.
Manda entrar o Hyme.
É o nome dele.
Vai para a esquerda.
- Esquerda. - Ele não está a responder.
Socorro, tempos aspersores.
Abortar, abortar.
Abortar.
Voltaste a selar a protecção contra a humidade?
Pensei que tu tinhas feito isso.
Boa. Primeiro a TOC, agora perdemos a cabeça do Hyme.
Encontrei-a.
APARTAMENTO DO BRUCE E DO LLOYD QUARTA-FEIRA, 21:00 HORAS
Estamos feitos.
Nunca vamos conseguir pôr o Hyme operacional a tempo.
Nós vamos ter de entrar na embaixada nós mesmos, no qual vamos falhar e...
depois eles vão prender-nos, matar-nos e torturar-nos.
Estás a ser ridículo.
Depois de nos matarem, não nos podem torturar.
O pior que podem fazer é profanar os nossos corpos.
Não podemos fazer isto.
Não estamos equipados.
Não somos agentes, não podemos ir para o terreno.
Nós raramente saímos para almoçar.
Pára.
Nós podemos fazer isto, somos pessoas inteligentes, eu estive no MIT.
Sabes que mais? O politécnico da Dakota do Norte tem um programa muito rigoroso.
Existem muitos caminhos para o mesmo local.
Meu, eu não estava a gozar.
Pareceu que estavas.
Deus. Esconde o computador, esconde tudo.
Eles vão profanar os nossos corpos.
- Olá, Nina. - Olá.
Olha, Lloyd, tenho boas notícias em relação à TOC.
- Contaste-lhe? - Mostraste-lhe a filmagem?
Certo.
Lloyd, lembras-te da rapariga com o vestido vermelho?
Vagamente. Foram tantas as raparigas bonitas com quem falei naquela noite.
Alguém filmou isto com o telemóvel e tem circulado por mail pelo escritório.
Olá, sou a Isabella.
Olá, Is...
Normalmente nem vejo estes mails, mas este era um bocado engraçado.
Bem, adiante, repara nisto.
Não prestes atenção ao Karl a apalpar a Andrea.
- Então? - Olha lá atrás.
Foi ela que roubou a TOC?
Ela parecia tão simpática.
E olhem, olhem.
Ela trabalha na embaixada do Maraguay?
Ela deve ser a nossa ladra.
És tão inteligente.
Ela andou na Caltech, sabias?
QUARTEL GENERAL DA CIA, LANGLEY, VIRGINIA QUINTA-FEIRA, 05:30 HORAS
- Onde está ele? - Não sei.
A mensagem nos encontrarmos aqui.
Vocês falharam.
Os Maraguayos obtiveram a TOC primeiro.
Digam-me por que não os devo matar agora mesmo.
Bem, porque trabalhamos para si.
E porque seria assassínio.
E a nossa última avaliação de desempenho foi muito favorável.
Estejam calados. Se vos quisesse mortos...
estariam a gargarejar a vossa última frase através de uma bolha de sangue.
Agora, oiçam, vocês vão pôr aquela manta invisível nas mãos da CIA...
antes que o meu irmão da CONTROL a consiga recuperar.
Tem enviado mensagens de como me vai humilhar no dia de Acção de Graças.
E deixem que vos diga uma coisa, ele não me conseguirá humilhar.
Eu humilho-o.
Esse é o nosso relacionamento.
- Entendido, senhor. - Cala-te.
Sabem, nasci duas horas antes dele.
A natureza queria que eu sobrevivesse.
Os leões, eles matam o membro mais fraco, mas não na nossa família.
Ele é tão pequeno.
É melhor dar-lhe a mama maior.
Bem, quem tem a mama maior agora?
Pensava que era suposto os gémeos terem uma ligação emocional.
Isso é uma grande treta da Hallmark.
Mesmo sapatos, roupa idêntica.
Nenhum miúdo fica bem com um colete.
- Tem razão acerca disso, senhor. - Não dês graxa, tragam-ma apenas.
- O que estás a fazer? - A ler o manual da CONTROL.
Aparentemente, ser um espião consiste essencialmente...
em aproximarmo-nos de pessoas e matá-las.
- Não me sinto à vontade com isso. - Existe uma coisa.
Na 2ª Grande Guerra, os Ingleses usaram uma técnica de nome armadilha de mel.
Eu gosto de mel.
Não mel de comer, "mel" sexual.
Simplesmente usas as tuas capacidades masculinas para apanhar o alvo feminino.
Neste caso, a Isabella.
Onde estão os teus óculos?
O que estás a usar?
É roupa italiana. A Nina gosta.
Consigo ver os teus mamilos.
- Ninguém te pediu para olhares. - Não acho não faz parte do regulamento.
Bem, eu troco de roupa se precisar de lá ir acima.
- Adiante. - Adiante.
Repara nisto. Aqui estão as plantas da embaixada do Maraguay.
- Existe um cofre no quarto do Presidente. - Deve ser onde está a TOC.
Concordo. Tenho de marcar um encontro com a Isabella e usá-la para entrar...
na embaixada e recuperar a TOC. - E porquê tu?
Bem, acho que isso é óbvio.
- Eu acho que não é. - Eu tenho uma namorada.
Eu escolho não ter nesta altura.
Isto é muito importante. Tu nunca falas com mulheres.
- Não tens nenhuma habilidade. - O quê?
Eu tenho habilidade.
Eu tenho, tipo, uma habilidade doida.
Tipo, doida, habilidade maluca, é uma loucura...
Está bem, achas mesmo que consegues fazer isto?
Eu sei que consigo.
Tudo bem. Força, jogador.
Dá-lhe.
- Olá, Judy. - Não te debruces na minha secretária.
Então o que estás a fazer? São palavras cruzadas?
- E então? - Então nada.
Eu só...
Também gosto de palavras cruzadas.
Não sabia realmente que tínhamos assim tanto em comum.
Na verdade, é mesmo uma loucura.
Estás a atirar-te a mim?
Não. Calma, não, não, claro que não.
Eu estava...
Está bem, na verdade, estava a praticar a atirar-me a alguém, em ti.
Olha, eu sei que nós não falamos muito, mas foi-me designado este caso.
E existe uma suspeita feminina, mas eu não saio muito.
Bem, eu vou lá fora, fora de portas.
Mas não simplesmente não saio.
A atirar-me a mulheres. Eu quero.
Obviamente, eu quero.
Sim, eu quero, mas...
Não é por falta de interesse. Não é por falta de nada.
Entendes o que quero dizer.
Sou dedicado ao meu trabalho.
Acho que isso é muito admirável.
Por favor, ajudas-me?
- Dá-lhe flores. - Só isso?
E não fales.
Mesmo quando lhe der as flores?
Porque penso se não disser nada pode parecer um pouco estranho.
Quero dizer, comigo.
Entendi.
Bom, obrigado pela tua ajuda.
Vou andando.
- O quê? - Por que é que ainda não falaste com ela?
- Como sabes que ainda não falei? - Porque estou a observar-te.
As câmaras da rua. Olá? Por que demoras tanto tempo?
O presidente do Maraguay vai embora daqui a 2 dias. Temos de recuperar a TOC antes.
Vá, sê um homem.
Talvez tivesse mais confiança se estivesse a usar uma das tuas camisas de mamilos.
Vou desligar agora.
Olá, Isabella. Isabella, és tu?
Lembras-te de mim?
Posso ajudá-lo, senhor?
- Tudo bem, vim encontrar-me com alguém. - Aqui dentro não.
- Desculpe? - Temos um código de vestuário.
Você não está a usar meias.
Vá lá.
Quero dizer, muitas pessoas não usam meias.
Consigo ver quatro mulheres de sandálias e sem meias.
Vê algum homem sem meias?
- Não sei, não verifiquei todos. - Bem, eu verifiquei.
Não vou até a casa e calçar umas meias...
só para poder sentar-me no seu restaurante chique.
TEMOS O DIREITO DE RECUSAR SERVIÇO A ALGUÉM
Vá lá, isto é retardado.
O meu primo é retardado.
Desculpe.
Eu já volto.
- Calma aí, grandalhão. - Bob?
- Sim. - O que estás a fazer aqui?
Que tal tu e eu descermos a rua e eu compro-te duas pizzas?
Certo, tu és um rato de laboratório como eu.
Achas mesmo que vou acreditar que tens uma arma aí debaixo?
- Chiça. - Com licença, senhores.
Isabella, certo? Howard. Conheci-a na festa, na outra noite.
Mike, obrigado novamente.
O prazer é todo meu, Bob. Ainda estamos combinados para o Cirque du Soleil?
Vem cá. Um pouco demais para ti, não é?
Porque não deixas a agência tratar disto?
Por favor, senta-te.
Deixaste-os chegar primeiro à Isabella? Estás maluco?
Eu mesmo deveria ter feito isto. Não tens habilidade.
Está bem. Olha quem de repente se tornou no presente de Deus para as mulheres.
- Bem, sou o único com namorada. - Referes-te à Yoko?
Acho isso ofensivo em vários aspectos.
Nem terias uma namorada se não fosse eu.
Desculpa, não me lembro de um Cúpido gordo a voar à minha volta.
Estou a falar do cheiro dela.
A única razão pela qual consegues tolerar a presença dela...
é porque eu inventei uma feromona que neutraliza as emissões de formaldeído.
- Isso é mentira. - É a verdade.
É um anti-cheiro feito especificamente para afastar o cheiro repugnante da Nina.
Como os fones que cancelam os ruídos, mas para o cheiro da Nina.
Tenho-a pulverizado duas vezes ao dia, discretamente.
Agora acabou.
Não me importo. Não precisamos do teu estúpido spray.
Ai sim? Por que não me ligas por volta das nove?
E diz-me como está a correr.
APARTAMENTO DO BRUCE E DO LLOYD 20:59 HORAS (POR VOLTA DAS 21 HORAS)
Eu o quê?
Vá lá, Nina. Por favor não vás.
Eu não disse que o cheiro era mau.
É único, distinto, exclusivo.
Para futuro, a palavra "pútrido" é um verdadeiro estraga ambientes.
Meu.
Estás a dar cabo de mim, a sério.
Obrigado.
EMBAIXADA DO MARAGAY, WASHINGTON, DC QUINTA-FEIRA, 21:30 HORAS
Queria ver-me?
Sempre. Tens trabalhado bem.
KAOS ofereceu pagar 50 milhões pelo tecido invisível...
que, como sabes, é o dobro do nosso produto interno bruto.
Mas agora, penso que os cientistas que a criaram...
têm uma importância maior para mim.
Então, preciso que os tragas aqui.
Mas já tem um perito em armamento a trabalhar para si.
Ele é inútil.
Dei-lhe uma cela espaçosa.
Dou-lhe alguma comida.
E em 15 anos, não me deu nada de valor...
excepto um tipo de motor que funciona a água.
Então? É para isso que serve a gasolina.
Então vai libertá-lo.
Não, irei matá-lo.
Ou alguém que trabalha para mim, irá matá-lo.
De qualquer forma, haverá uma morte.
QUARTEL GENERAL DA CONTROL SEXTA-FEIRA, 09:30 HORAS
Pessoal, vamos trabalhar hoje ou vão ficar aí parados...
em silêncio duro, como os meus pais?
Bem, Neil, estou aqui pronto para trabalhar...
enquanto que o Lloyd, apareceu, como um queijo que foi cortado ontem.
Talvez devas perguntar a ele.
Neil, talvez possas dizer ao Bruce que peço desculpa...
pela minha aparência não ser ao gosto dele.
Neil, por favor diz ao Lloyd:
COME MERDA, GORDUCHO!
Neil, por favor diz ao Bruce:
EU FALO CHINÊS.
Ei, Nina.
Olha, eu sei que tu e o Bruce são amigos mesmo à muito tempo...
e não quero que ele pense que sou como a Yoko.
Não, ninguém pensa isso.
O que é isto?
Cheira a gato morto cobertos com camarões estragados. Sou eu?
Pois. Aparentemente, eu emito um cheiro a morte.
Sou podre.
Mas, na verdade, estou agradecida que ele me tenha dito, sabes?
Desde que entrei para a escola forense...
reparei que as pessoas se afastavam de mim, tipo para, longe, muito longe.
Pensava que era por ser esquisita ou de difícil convivência.
Não és. És amável.
Bem, obrigado.
Penso que um macaco morreu no ar ventilado, novamente.
Assim, na verdade, é um enorme alívio, sabes?
Posso olhar-me ao espelho e dizer: "Não tenho um defeito de personalidade."
Só cheiro a carne apodrecida.
Isso deve ser porreiro.
- Sim. - Meu Deus, o que é isto?
Cheira a vomitado de porco. Vómito de porco.
Olha, lembras-te do Howard? Aquele que roubou a miúda do Maraguay?
A mensagem dizia para nos encontrarmos aqui.
Recebemos os nossos vídeos de vigilância de Langley.
Ouçam.
Olha para eles.
Vamos encontrar uma maneira de pôr aquela manta invisível nas mãos da CIA.
Bob e Howard sabem que Isabella tem a TOC...
e vão encontrar-se hoje à noite no restaurante
Temos que chegar antes deles.
Boa tarde, Nina.
Bruce.
Vejo que estás a usar os óculos que te comprei.
Sim. Tive uma noite má e então acabei com a garrafa de Tequila.
Então, descobriram alguma coisa?
Bem, só que o Bob e o Howard vão atrás da TOC esta noite.
Ouviste-me ou continuamos a ser criancinhas e não nos falamos?
Posso ver o TOC.
É impossível.
Não tudo.
Apenas um pedaço de teste que tinha sobrado.
Posso vê-lo. Espera.
- São os meus óculos. - Inventaste óculos anti-TOC?
Não, não inventei-os. São Oakley.
Queres dizer-me que uma tecnologia de milhares de milhões...
para alterar as leis da física pode ser derrotada por óculos de sol baratos?
Não são baratos. São Oakley.
São polarizados.
Recordo-me por que o vendedor disse-me que eram polarizados.
Penso que estava a atirar-se a mim.
Bem.
SEXTA-FEIRA, 19:00 HORAS
Bom. Está ali a Isabella.
O Howard deve estar a chegar a qualquer momento.
Então Bruce, notas alguma coisa diferente na Nina?
O cheiro, já não o tens.
- Porque é que não cheiras a nada? - Agradece ao Lloyd.
Ela não deve ser castigada.
És tu que estás a ser um parvo.
Aí vem ele.
Olhem aquele pequena ratazana a tentar roubar a nossa invenção.
Obrigado.
Quer actuar como um roedor, vamos tratá-lo como tal.
A carregar.
O que aconteceu?
O meu cabelo.
Volto já.
Eu...
Vai.
Ei, Isabella, certo?
Sou o Lloyd.
Não nos conhecemos na minha festa a outra noite?
Estou aqui com o meu amigo, Bruce e com a sua namorada, Nina.
E...
Queres juntar-te a nós? Vá lá.
Arranjei-te flores e tudo.
Bem, talvez possa tomar só um copo de vinho.
Porreiro. Vou dizer ao empregado para trazer outra cadeira.
Ela disse sim?
Dei-lhe flores.
As miúdas gostam.
Só para tua informação.
Quatro, dois, um, um, sete...
- ... zero, seis, sete, nove. - Zero, seis, sete, nove.
PI, arredondado a 100 casas decimais.
O politécnico de Dakota do Norte deve ser uma escola muito boa.
Tenho de ir à casa de banho.
Adoro a pronúncia dela.
Menina, pode trazer-nos outra garrafa?
Claro, senhor.
Porque é que não estamos bêbedos?
SNA.
Solução Neutralizante de Álcool.
Uma gota por copo , é como se estivéssemos a beber uma limonada.
Meu Deus. Podiam ganhar tanto dinheiro com isso.
Não fazemos isto pelo dinheiro. Fazemos pelo nosso país.
Tenho de avisar-te.
A tua urina depois ficará azul.
É inofensivo, mas pode ser alarmante.
Eu tenho-os.
Mas quero fazer um acordo.
Queres o quê?
Não faço acordos com os meus empregados.
Eu tenho algo que tu queres.
Também quero alguma coisa.
Trocarei os Americanos pelo cientista que já tem.
Sabes que nunca mais podes voltar ao Maraguay.
As florestas destruídas, a terceira melhor cocaína...
de toda a América do Sul.
Campos vastos com pneus velhos.
Sim, vou sentir saudades do seu esplendor.
É pegar ou largar.
Parece que não tenho escolha.
Quando ela chegar aqui, matem-na.
Vou ver o “Iron Chef” e vou-me deitar.
Agora o que temos de fazer é fazê-la convidar-nos...
para irmos à embaixada dela beber um copo.
Como se isso fosse acontecer.
Tive uma grande ideia.
EMBAIXADA DO MARAGUAY, WASHINGTON, DC SEXTA-FEIRA,21:45 HORAS
- Meu. - Eu sei.
Vamos à cozinha.
Há lá vinho.
Espera.
Agora eu tenho de ir à casa de banho.
Vou mostrar-te onde é.
Vocês, esperem aqui.
És engraçado.
São engraçados.
Sabe? Penso que o Lloyd, na verdade, gosta de si.
Eu sei.
É engraçado. Nunca saí com um asiático.
Não, esse é o Bruce.
Certo.
Bom, isto está a correr bem.
Sim.
- Porque é que dizes isso assim? - Bem, estou surpreendido.
Penso que a Isabella pareceu gostar de ti muito rapidamente.
Bem, sou um pouco encantador.
E com três garrafas de vinho.
É uma combinação letal.
Sim, com certeza que é.
Eu tenho "mel".
Isso é o seu perfume?
Sim. Sim, é.
- Quer experimentar um pouco? - Claro.
Está bem.
Oh, Meu Deus. Sinto tanto.
Estes chãos são tão nojentos. Espero que os tenham lavado.
A Isabella deve estar a sair agora.
Está bem. Vamos procurar a TOC.
Carregar e apontar.
- Merda. - Merda.
- Esperem. - O que foi?
A TOC. Já que chegámos até aqui. Temos de procurá-la.
Se não sairmos daqui os maraguayos vão matar-nos.
Se não encontrarmos a TOC, o sub-chefe destruirá as nossas vidas.
Prefiro ser morto.
Muito bem.
- Vamos. - Espera.
- Que foi? - Isto.
No caso de não nos ver-mos outra vez.
E obrigado.
Obrigado pelo spray de feromônio.
Usa-o para uma boa saúde.
Vamos separar-nos.
Porque é que continuas em pé?
Força superior na parte de baixo.
Usaste o spray de lagartixa nos sapatos.
E dei um nó duplo.
Impressionante.
Vamos.
Bruce, o quê?
O que eu fiz, exactamente, para chatear-te tanto, Bruce?
Não. Não é o Bruce, é o Lloyd.
- Tanto faz. - Ouve, agora estou um pouco ocupado.
Estou no Podunk, na Rússia, a tentar salvar o mundo.
E cada vez que dou a volta...
O Max está a tirar outra nova engenhoca que eu não tenho.
- Na verdade, tenho de ir. - Um relógio, com contador Geiger.
E uma mini arma com uma espécie de dardo de veneno de lagarto...
que até nem sabe usá-la.
E eu, o que tenho?
Um fio dental explosivo.
- Estou ocupado. - É tecnologia com dois anos.
A sério, não me recordo de ti no Natal?
Porque pareciam todos muito felizes com o doce.
- O quê? - Vamos falar quando eu voltar.
Conta com isso, Bruce.
É o Lloyd.
Deus.
Odeio isso.
Eles vão ali.
Isto é estúpido. O edifício é enorme nunca vamos encontrá-la.
Na próxima vez que tentares o teu pequeno spray neutralizante, eu dobrava a dose.
Por sorte, tinham acabado de limpar o chão.
Gostas de mim, Bruce?
Ou isto tudo foi uma armadilha para conseguirem a capa invisível?
- Sim, gosto muito... - Não és tu.
- Bruce. - Ele é o Bruce.
- Ele é o Lloyd. - Não te preocupes, acontece-nos muito.
Sim, eu gosto de ti. Eu gosto muito de ti.
Isabella, é a verdade.
Talvez seja uma loucura pensar que uma miúda linda como tu...
podia alguma vez, tu sabes, sentir-se atraída por alguém como eu.
Está bem.
Sim.
Precisamos da capa da invisibilidade.
Então, podemos dizer que te enganámos.
É que não podemos deixar que isto caia nas mãos da KAOS.
Muitas vidas estão em risco. E é tudo.
Irei ajudar-vos.
Mas não pelo teu discurso profundo, o qual estou muito bêbada para me lembrar.
A sério? Não foi assim à tanto tempo.
- Acabei de dizê-lo. - Sim, já chega. Chega.
Irei ajudar-vos pelo meu pai.
Há 15 anos, o presidente raptou-o.
Tornei-me agente para poder infiltrar-me na segurança dele...
para um dia libertá-lo.
Mas agora o tempo acabou.
O presidente vai matá-lo.
Que imbecil.
- É verdade. - É verdade.
Vamos.
Por aqui.
A capa está no cofre do presidente.
Não se preocupem. Ele tem um sono muito profundo.
- E se nos ouvir? - Ele também bebe muito.
Isabella.
O que está a acontecer? Responde-me. Queres...
Isso foi o meu perfume.
Este.
Despachem-se, abram o cofre.
- Quando ele acordar, vai ficar furioso. - Qual é a combinação?
Não sei. São espiões. Descubram.
- Em que dia é o aniversário dele? - 12 de Novembro de 1956, claro.
É o feriado nacional.
Porque é um idiota egoísta.
Porquê?
Funciona 90 por cento das vezes. As pessoas são idiotas.
Números aleatórios.
Cinquenta e seis.
Funcionou.
Não, não está aqui.
- Estamos mortos. - Não está aqui.
Estamos tão mortos.
- Pessoal. - Sim.
- Dá-me a capa. - Isabella?
Para quê tanta violência?
Fizeram o que eu queria.
Eu vou ficar com isso.
- Disse-te que tinha sido muito fácil. - Ela não sabe o que está a fazer.
- Bebeu sete copos de vinho. - No Maraguay...
bebemos sete copos de vinho com os nossos cereais da manhã.
Apenas precisava de um espião para abrir o cofre.
Vou dizer ao presidente que me drogaram e que a roubaram.
Quando na verdade, eu tenho a capa...
que vou usar para tirar o meu pai da prisão.
Isso é um plano muito inteligente.
Senhor presidente? - Merda.
Senhor presidente.
A porta está fechada. Não estão aqui.
Vamos.
Muita Tequila.
- Desculpem. - Parece que o teu plano não é tão bom.
Se somos apanhados, tu também és.
- Não nos vão apanhar. - Agora calem-se.
É tão convencida.
Parem.
Isso foi uma arma?
Penso que sim.
Glock, semi-automática, 9 mm.
Gostas de tarte?
Ouve, presta atenção.
Sim. Está bem.
- Nina, estás bem? - Sim.
Os peitos da Isabella amorteceram-me a queda.
Foram os meus peitos.
Miúda tonta.
Pensaste que podias fazer um acordo comigo?
Vou matar-te.
E vais ser torturada.
Na verdade, não pode torturar ninguém depois de os matar.
O pior que podia...
Deixe-os ir.
Sou aquele que quer.
Não. Sou eu.
Sou o inteligente. Eu frequentei o MIT.
Sabe que mais? Ele frequentou.
- Leve-o a ele. - Meu, estou a tentar...
Dei à Pistola de Cócegas um pequeno aumento de poder.
Mas é basicamente inofensivo.
E ele está muito morto.
Então foi a cabeça do alce que o matou.
É isso que está a dizer?
Está bem. Obrigado.
Toma. Agora já podem ficar com isto.
Não precisas dela para libertar o teu pai da prisão?
O presidente está morto, morto por uma cabeça de um alce empalhada.
No meu país, essa é a forma mais vergonhosa de morrer.
Em variados, na verdade.
Como é que um tipo daqueles chega a presidente?
Como de costume.
Subornos, assassínios e eleições livres apoiadas pelos Estados Unidos.
Seguido de um massacre...
e um supressão completa dos direitos humanos.
Desculpem, tê-los usado.
Adeus.
Diz alguma coisa.
Isabella?
Fica.
Não posso.
Tenho de ir ao meu país e libertar o meu pai.
E mais, tenho namorado.
Pois, claro.
- Obviamente. - Ele é condutor da fórmula Um.
- Tinha um pressentimento. - O pai dele é um príncipe.
- Está bem. - Ele consegue fazer 600 flexões.
Os músculos abdominais de são como a carapaça de uma tartaruga.
Por favor pára. É suficiente.
És um bom homem.
E um dia destes, estou certa encontrarás alguém.
- Sim. - Tenho a certeza que ela anda por aí.
Adeus, Bruce.
É Lloyd.
Mas tudo bem.
QUARTEL GENERAL DA CONTROL, WASHINGTON, DC SEGUNDA-FEIRA, 10:30 HORAS
Então, tu e a Nina estão bem?
Sim. Pedi desculpa por tê-la chamado de pútrida e ela perdoo-me por ser um idiota.
E, houve uma compra significativa de flores.
Obrigado pela dica.
- Bom trabalho, rapazes. - Muito bem.
- Já era sem tempo de vocês aparecerem. - O que se passa?
A vossa boneca do Maraguay deu-nos informação...
acerca das relações do seu país com a KAOS.
Milhares de vidas salvas. Não sei, não ouvi tudo o que o presidente disse.
O Presidente dos Estados Unidos?
Não. O presidente do vosso clube de xadrez de liceu, palerma...
que deves ter sido tu, por acaso.
- Sim, fui. - Ele é muito inteligente.
Continuando, é eu suposto dar-vos aos dois medalhas presidenciais da liberdade...
uns certificados, nação agradecida, noite no quarto Lincoln, etc, etc, etc.
Está tudo no saco. Trinta e seis anos. Nunca tive uma festa, nem um saco.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Acho que está a voltar a crescer.
- Toca-lhe. - Não.
Toca-lhe. É macio, parece que está em baixo.
Não vou tocar-lhe.
Mas no entanto fica bem, certo?
Sim. Está fantástico.
Não dizes só por dizer?
Não. Estou a dizer. Pareces um bebé.
Não conseguiste ir muito longe.
Penso que vais ficar aqui a noite toda.
Se não me queres ajudar a secar, vai embora.
Acho que não posso.
A regra da família, como me recordo, é que o menos bem-sucedido lava a loiça.
Vem aqui e diz-me isso.
Estou com tanto medo.
O que vais fazer, salpicar-me?
A CIA já não faz mais isso.
A sério?
O que vais fazer?
Vocês são doentes.
Vou dizer à mãe.
Olá, bonitão.
QUARTEL GENERAL DA CONTROL, WASHINGTON, DC SEGUNDA-FEIRA, 13:45 HORAS
Ouve, tenho alguns minutos antes da minha hora de almoço acabar.
- Queres ir tomar um café? - Não.
Sabes uma coisa?
Penso que devias abrir a mente, porque tu e eu, podíamos fazer um bonito casal.
Muitas mulheres...
Algumas mulheres, um par...
Pelo menos um par de mulheres gritou o meu nome.
Na maioria das vezes porque pisei-as ou entrei na casa de banho errada.
Mas o ponto de vista é, Judy, sabes, passo por esta secretária todos os dias.
E sabes o quê? Mais cedo ou mais tarde vais ter que enfrentar isto tudo.
Porque isto não vai parar.
Isto é como o oceano e continuará a vir ter contigo como as ondas.
A desgastar-te, a enferrujar a tua carroçaria.
E sabes porquê? É salgado.
Como o suor.
E lágrimas.
E batatas fritas, também.
Ouviste a parte do oceano?
Sim, ouvi.
A sério?
Está bem.
Tradução: Ibox
Colaboração: temmy46
Revisão: Ibox
Acertos sincronização: Ibox
É melhor. Na marinha à um velho ditado:
"Se eu me afundar, vocês afundam-se comigo."
Perdeu-me, senhor.
Bem, é a Marinha.
Aqui está.
Desculpa.
Tu e eu, vamos dançar a noite toda.
Festa, festa, dança, dança.
Não posso, não posso, espera, espera.
- Que estás a fazer? - Desculpa.
Olha, eu sei que tu e o Bruce são amigos mesmo à muito tempo...
e não quero que penses que sou como a Yoko.
Não.
Ninguém pensa isso.
Cheira como as calças de couro do meu tio.
Cheira como os sovacos da minha mãe.
Gary, podias mudar o maldito saco de colostomia?
Não olhes assim para mim. Sabes que és tu.
Não acredito.
Uma abóbora não caberia.
Tudo o que sei é que se chama Clube do Imperador na Rua K.
Olha para ele. A comprar flores para a Isabella.
Ele não tem imaginação.
Na verdade, flores são agradáveis.
A sério?
Sempre pensei que o importante era a comunicação, ligação e intimidade.
Sim, claro.
Mas na ausência disso, nós gostamos de flores.
É?
- Tens outro conselho? - Não olhes fixamente para as mamas.
Nunca?
Bem, pelo menos, não ao início.
Desmaiei?
Não. Houve uma explosão. Penso que a CONTROL está sob ataque..
Estou a cheirar amêndoas.
Não te preocupes. Vou levar-te para um sítio seguro.
Posso levantar-me.
Isso seria melhor.
Não quero fazer isto.
Vá lá, isto é ciência.
É emocionante.
Levanta o martelo.
Martela o prego.
Bom dia.
Neil? Onde está a Judy?
Ela conseguiu um trabalho noutro departamento.
Então estás aqui substituir até encontrarem um substituto?
Não. Isto é o meu novo trabalho.
Transferi-me para fora do laboratório.
- Porquê? - Porquê?
És um bom homem.
E um dia destes, estou certa encontrarás alguém.
Ela, provavelmente, não será como eu, mas estou certa que anda por aí.
Adeus, Bruce.
É Lloyd.
Mas tudo bem.
Não te sintas mal.
Acho que ela não era assim tão inteligente.